Versicherungstexte sind sehr fachübergreifend, d.h., sie enthalten nicht nur die Versicherungsbedingungen und Informationen bezüglich einer Police, sondern auch oftmals sehr spezifische rechtliche, finanzielle und medizinische Informationen. Unsere Language Manager arbeiten bei der Übersetzung besonders komplexer Inhalte mit anderen Mitgliedern unseres Teams zusammen.
Bei Versicherungstexten ist die Beibehaltung des Originalformats ebenfalls von großer Bedeutung. Die richtige Nummerierung wird sowohl vom Übersetzer als auch vom Korrektor genau überprüft.
Selbstverständlich geht unsere Arbeit über die Befolgung grundlegender Anweisungen seitens des Kunden hinaus. Sollten sich irgendwelche Zweifel ergeben, die auch durch intensive Recherche nicht geklärt werden können, holen wir weitere Informationen ein, um sicherzustellen, dass es keinerlei Missverständnisse seitens des Lesers gibt.
- Sämtliche Texte werden von professionellen Muttersprachlern übersetzt. Unsere Übersetzer verfügen über mindestens drei Jahre Berufserfahrung, einen akademischen Übersetzer- oder Sprachabschluss und fundierte Erfahrung im entsprechenden Fachgebiet.
- Unsere Language Manager suchen je nach Textart und speziellen Anforderungen den geeignetsten Übersetzer aus.
- Sämtliche Texte werden von professionellen Korrektoren geprüft. Genau wie den Übersetzer wählt der Language Manager auch den Korrektor aufgrund seines Fachwissens, seiner Übersetzungs- und Sprachkompetenz aus.
- Unsere Language Manager greifen bei ihrer Arbeit auf unser innovatives Qualitätssicherungssystem zurück, damit sich unsere Kunden immer auf die hohe Qualität der Übersetzungen verlassen können. Genauigkeit, Stil, Terminologie, Präsentation und pünktliche Lieferung sind die Eckpunkte der an uns selbst gestellten Ansprüche.
Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Schweizer Hochdeutsch, Spanisch — Albanian, Amharisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Estnisch, Finnisch, Flämisch, Griechisch, Hebräisch, Isländisch, Kasachisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Portugiesisch (Brasilien), Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Walisisch — Bengali, Chinesisch (Traditionell), Chinesisch (Vereinfachtes), Farsi, Filipino, Hindi, Indonesisch, Japanisch, Kantonesisch, Koreanisch, Kurdish, Malaiisch, Nepalesisch, Pandschabi, Tamilisch, Thailändisch, Urdu, Vietnamesisch
