I testi di carattere industriale variano enormemente in termini di idee da comunicare e di terminologia e stili usati. Per questo motivo, sia il traduttore che il revisore che si occupano di qualsiasi specifico progetto devono avere familiarità con il settore ed esperienza su come ricercare le idee e i termini usati nella documentazione.
Forse più che in qualsiasi altro tipo di testo, i testi di carattere industriale usano spesso un vocabolario specifico dell'azienda. Sono condotte ricerche per garantire l'utilizzo di terminologia esatta e aggiornata. All'occorrenza, consultiamo il cliente su idee e terminologia specifiche della società per essere sicuri che nella traduzione finale sia sempre perfettamente chiaro il significato esatto del testo sorgente. Questo processo di consultazione è particolarmente importante quando si tratta di tradurre un elenco di specifiche. In alcuni casi, questi elenchi forniscono scarse informazioni sul contesto e al cliente può essere chiesto di specificare esattamente a cosa si riferiscono certi termini. Molte parole possono essere tradotte in più modi.
- Tutti i testi sono tradotti da traduttori madrelingua professionisti. Vantano un'esperienza professionale di almeno tre anni, una laurea in lingue o traduzione e conoscenze specifiche nel settore dell'argomento.
- I nostri Language Manager selezionano il traduttore più adatto secondo le caratteristiche specifiche di ciascun testo.
- Tutti i testi sono revisionati da revisori professionisti. Come per i nostri traduttori, i Language Manager selezionano i revisori in considerazione delle loro conoscenze specifiche sull'argomento del testo come anche delle loro capacità linguistiche generali e di traduzione.
- Il nostro sistema di qualità leader dell'industria è gestito dai nostri Language Manager per garantire l'affidabilità di tutti i nostri traduttori. Accuratezza, stile, terminologia, presentazione e consegna puntuale sono tutti requisiti.
Francese, Francese (Svizzera), Inglese, Italiano, Italiano (Svizzera), Spagnolo, Svizzero Tedesco, Tedesco — Afrikaans, Albanian, Amarico, Arabo, Bosniaco, Bulgaro, Caldeo, Ceco, Croato, Danese, Ebraico, Estone, Fiammingo, Finlandese, Gallese, Greco, Islandese, Kazako, Lettone, Lituano, Macedone, Maltese, Norvegese, Olandese, Pashtu, Polacco, Portoghese, Portoghese Brasiliano, Rumeno, Russo, Serbo, Slovacco, Sloveno, Somalo, Svedese, Tigrino, Turco, Ucraino, Ungherese, Usbeko — Bengali, Cantonese, Cinese (Semplificato), Cinese (Tradizionale), Coreano, Farsi, Filipino, Giapponese, Gujarati, Hindi, Indonesiano, Kannada, Kurdish, Malese, Nepalese, Punjabi, Tamil, Thailandese, Urdu, Vietnamita
