La traduzione di testi legali implica la riproduzione del testo sorgente nella lingua di destinazione non solo frase per frase, ma anche espressione per espressione. Qualunque piccola modifica può cambiare le implicazioni di un contratto e avere conseguenze di ampia portata.
Espressioni come "i sottoscritti" e "perdite consequenziali" hanno una sola possibile traduzione, per cui deve essere usato l'esatto equivalente della lingua sorgente. Più che in qualsiasi altro tipo di traduzione, il modo stabilito di dire le cose, usando le espressioni giuridiche esatte, è l'unico corretto.
La natura delicata dei testi legali implica la consultazione del cliente se ci sono dubbi su significato, abbreviazioni e acronimi. Implica inoltre che tutte le traduzioni sono sottoposte a doppio controllo sia dal traduttore che dal nostro Language Manager.
- Tutti i testi sono tradotti da traduttori madrelingua professionisti. Vantano un'esperienza professionale di almeno tre anni, una laurea in lingue o traduzione e conoscenze specifiche nel settore dell'argomento.
- I nostri Language Manager selezionano il traduttore più adatto secondo le caratteristiche specifiche di ciascun testo.
- Tutti i testi sono revisionati da revisori professionisti. Come per i nostri traduttori, i Language Manager selezionano i revisori in considerazione delle loro conoscenze specifiche sull'argomento del testo come anche delle loro capacità linguistiche generali e di traduzione.
- Il nostro sistema di qualità leader dell'industria è gestito dai nostri Language Manager per garantire l'affidabilità di tutti i nostri traduttori. Accuratezza, stile, terminologia, presentazione e consegna puntuale sono tutti requisiti.
Francese, Inglese, Italiano, Spagnolo, Svizzero Tedesco, Tedesco — Albanian, Amarico, Arabo, Bosniaco, Bulgaro, Ceco, Croato, Danese, Ebraico, Estone, Fiammingo, Finlandese, Gallese, Greco, Islandese, Kazako, Lettone, Lituano, Macedone, Maltese, Norvegese, Olandese, Polacco, Portoghese, Portoghese Brasiliano, Rumeno, Russo, Serbo, Slovacco, Sloveno, Svedese, Turco, Ucraino, Ungherese — Bengali, Cantonese, Cinese (Semplificato), Cinese (Tradizionale), Coreano, Farsi, Filipino, Giapponese, Hindi, Indonesiano, Kurdish, Malese, Nepalese, Punjabi, Tamil, Thailandese, Urdu, Vietnamita
