Procedure di costruzione, tipi di edificio, legislazione edilizia, sistemi di misura, contratti e chiarimenti commerciali variano da una parte del mondo all'altra e persino da un paese all'altro. I nostri traduttori e revisori devono essere consapevoli di queste differenze e capire quali sono le modifiche da apportare affinché i testi abbiano lo stesso senso nella lingua di destinazione come nel testo originale.
Sono condotte ricerche per garantire l'utilizzo di terminologia esatta e aggiornata. All'occorrenza consultiamo il cliente su idee e terminologia specifiche della società per essere sicuri che nella traduzione finale sia sempre perfettamente chiaro il significato esatto del testo sorgente. Questo processo di consultazione è particolarmente importante quando si tratta di tradurre un elenco di specifiche. In alcuni casi, questi elenchi forniscono scarse informazioni sul contesto e al cliente può essere chiesto di specificare esattamente a cosa si riferiscono certi termini. Molte parole possono essere tradotte in più modi.
- Tutti i testi sono tradotti da traduttori madrelingua professionisti. Vantano un'esperienza professionale di almeno tre anni, una laurea in lingue o traduzione e conoscenze specifiche nel settore dell'argomento.
- I nostri Language Manager selezionano il traduttore più adatto secondo le caratteristiche specifiche di ciascun testo.
- Tutti i testi sono revisionati da revisori professionisti. Come per i nostri traduttori, i Language Manager selezionano i revisori in considerazione delle loro conoscenze specifiche sull'argomento del testo come anche delle loro capacità linguistiche generali e di traduzione.
- Il nostro sistema di qualità leader dell'industria è gestito dai nostri Language Manager per garantire l'affidabilità di tutti i nostri traduttori. Accuratezza, stile, terminologia, presentazione e consegna puntuale sono tutti requisiti.
Francese, Inglese, Italiano, Spagnolo, Tedesco — Austrian German, Basque, Canadian French, Catalan, Francese (Svizzera), Galician, Inglese (U.S.A.), Italiano (Svizzera), Latin American Spanish, Svizzero Tedesco, US Spanish, Valencian — Afrikaans, Albanian, Amarico, Arabo, Bosniaco, Bulgaro, Caldeo, Ceco, Croato, Danese, Dari, Ebraico, Estone, Fiammingo, Finlandese, Gallese, Greco, Islandese, Kazako, Lettone, Lituano, Macedone, Maltese, Norvegese, Olandese, Pashtu, Polacco, Portoghese, Portoghese Brasiliano, Rumeno, Russo, Serbo, Slovacco, Sloveno, Somalo, Sorani, Svedese, Tibetan, Tigrino, Turco, Ucraino, Ungherese, Usbeko — Bengali, Cantonese, Cinese (Semplificato), Cinese (Tradizionale), Coreano, Farsi, Filipino, Giapponese, Gujarati, Hindi, Indonesiano, Kannada, Kurdish, Malese, Nepalese, Punjabi, Tamil, Thailandese, Urdu, Vietnamita
