Il contenuto di questo tipo di testi è spesso di stile creativo o letterario. Ciò significa che può esserci una differenza maggiore tra il testo sorgente e il testo tradotto rispetto ad altri tipi di traduzione. Naturalmente è molto importante conoscere con esattezza chi sono i destinatari in ogni singolo caso, nonché il tipo di pubblicazione di cui si tratta. Le indicazioni del cliente su questo tipo di testo possono essere particolarmente importanti.
In ogni caso, sia il traduttore che il revisore che si occupano del progetto ne conoscono l'argomento. Devono essere consapevoli non solo del tipo di linguaggio utilizzato in entrambe le lingue per parlare di arte e cultura, ma anche del contesto culturale dell'argomento nella lingua sorgente e in quella di destinazione. Per esempio, rispetto ai lettori inglesi quelli italiani possono non aver bisogno delle stesse informazioni nei testi riguardanti l'opera.
I testi artistici e culturali richiedono anche capacità di scrittura creativa, che, naturalmente, si estendono a traduttore e revisore. I testi tradotti comunicano non solo il significato del testo sorgente, ma anche la lettura con lo stile e l'espressione equivalenti nella lingua di destinazione.
- Tutti i testi sono tradotti da traduttori madrelingua professionisti. Vantano un'esperienza professionale di almeno tre anni, una laurea in lingue o traduzioni e conoscenze specifiche nel settore dell'argomento.
- I nostri Language Manager selezionano il traduttore più adatto secondo le caratteristiche specifiche di ciascun testo.
- Tutti i testi sono revisionati da revisori professionisti. Come per i nostri traduttori, i Language Manager selezionano i revisori in considerazione delle loro conoscenze specifiche sull'argomento del testo nonché delle loro capacità linguistiche generali e di traduzione.
- Il nostro sistema di qualità leader dell'industria è gestito dai nostri Language Manager per garantire l'affidabilità di tutti i nostri traduttori. Accuratezza, stile, terminologia, presentazione e consegna puntuale sono tutti requisiti.
Francese, Inglese, Italiano, Spagnolo, Svizzero Tedesco, Tedesco — Albanian, Amarico, Arabo, Bosniaco, Bulgaro, Ceco, Croato, Danese, Ebraico, Estone, Fiammingo, Finlandese, Gallese, Greco, Islandese, Kazako, Lettone, Lituano, Macedone, Maltese, Norvegese, Olandese, Polacco, Portoghese, Portoghese Brasiliano, Rumeno, Russo, Serbo, Slovacco, Sloveno, Svedese, Turco, Ucraino, Ungherese — Bengali, Cantonese, Cinese (Semplificato), Cinese (Tradizionale), Coreano, Farsi, Filipino, Giapponese, Hindi, Indonesiano, Kurdish, Malese, Nepalese, Punjabi, Tamil, Thailandese, Urdu, Vietnamita
