Le aziende stanno diventando sempre più globali. Allo stesso tempo, le culture aziendali variano ancora da paese a paese in termini di prassi standard, aspettative, consuetudini e stili di scrittura. Il modo di concludere un affare condotto a Seattle non è necessariamente lo stesso di Parigi, il che significa che i nostri traduttori e revisori hanno bisogno di conoscere le culture aziendali di entrambi i paesi, quello da cui proviene il testo da tradurre e quello in cui sarà letto. L'esperienza con la terminologia usata nella lingua sorgente e nella lingua di destinazione di per sé non è sufficiente.
Un esempio delle difficoltà riguardanti la terminologia usata è costituito dai differenti nomi dati alle società nei vari paesi. S.A., S.A.R.L., GmbH, AG, Ltd., PLC.: questi termini dovrebbero essere tradotti o glossati, con spiegazione tra parentesi dopo essere stati menzionati nel testo per la prima volta? In questi casi le indicazioni del cliente possono essere tanto importanti quanto l'esperienza dei nostri traduttori e revisori. Allo stesso modo, la terminologia contabile può variare da un paese all'altro e possono essere usati persino criteri contabili diversi.
- Tutti i testi sono tradotti da traduttori madrelingua professionisti. Vantano un'esperienza professionale di almeno tre anni, una laurea in lingue o traduzione e conoscenze specifiche nel settore dell'argomento.
- I nostri Language Manager selezionano il traduttore più adatto secondo le caratteristiche specifiche di ciascun testo.
- Tutti i testi sono revisionati da revisori professionisti. Come per i nostri traduttori, i Language Manager selezionano i revisori in considerazione delle loro conoscenze specifiche sull'argomento del testo come anche delle loro capacità linguistiche generali e di traduzione.
- Il nostro sistema di qualità leader dell'industria è gestito dai nostri Language Manager per garantire l'affidabilità di tutti i nostri traduttori. Accuratezza, stile, terminologia, presentazione e consegna puntuale sono tutti requisiti.
Francese, Inglese, Italiano, Spagnolo, Svizzero Tedesco, Tedesco — Albanian, Amarico, Arabo, Bosniaco, Bulgaro, Ceco, Croato, Danese, Ebraico, Estone, Fiammingo, Finlandese, Gallese, Greco, Islandese, Kazako, Lettone, Lituano, Macedone, Maltese, Norvegese, Olandese, Polacco, Portoghese, Portoghese Brasiliano, Rumeno, Russo, Serbo, Slovacco, Sloveno, Svedese, Turco, Ucraino, Ungherese — Bengali, Cantonese, Cinese (Semplificato), Cinese (Tradizionale), Coreano, Farsi, Filipino, Giapponese, Hindi, Indonesiano, Kurdish, Malese, Nepalese, Punjabi, Tamil, Thailandese, Urdu, Vietnamita
