Les documents du secteur des assurances englobent une grande variété de domaines allant des informations et conditions des polices d'assurance aux données juridiques, financières ou médicales, de nature souvent très spécifique. Nos Responsables Linguistiques travaillent en collaboration avec d'autres membres de notre équipe lors de la gestion de projets présentant des sections complexes et très spécialisées.
Le maintien du format original est également essentiel lors de la traduction de documents utilisés dans le secteur des assurances. La précision des chiffres est soumise à une double vérification de la part du traducteur et du correcteur.
Lors de la traduction d'un projet, nous nous appuyons sur les indications générales du client mais ne nous y limitons pas. Si certains doutes n'ont pu être éclaircis au terme de la recherche, nous vous demandons des clarifications nous permettant d'éviter d'induire le lecteur final en erreur.
- Tous les textes sont traduits par des traducteurs professionnels travaillant dans leur langue maternelle. Ils disposent d'un minimum de trois ans d'expérience professionnelle, d'un diplôme appliqué à la traduction ou aux langues étrangères et d'une connaissance approfondie du sujet traité.
- Nos Responsables Linguistiques choisissent le traducteur le mieux adapté aux caractéristiques spécifiques de chaque document.
- Tous les textes sont corrigés par des correcteurs professionnels. Comme dans le cas des traducteurs, nos Responsables Linguistiques choisissent les correcteurs en fonction de leur connaissance spécifique du sujet traité ainsi que de leurs compétences en matière de traduction et de maîtrise générale de la langue.
- Notre système de gestion de la qualité, leader du marché, est utilisé par nos Responsables Linguistiques pour garantir la fiabilité de toutes nos traductions. Précision, style, terminologie, présentation et livraison ponctuelle font partie de nos exigences.
Allemand, Allemand (Suisse), Anglais, Espagnol, Français, Italien — Albanian, Amharique, Arabe, Bosniaque, Bulgare, Croate, Danois, Estonien, Finlandais, Flamand, Gallois, Grec, Hébreu, Hollandais, Hongrois, Islandais, Kazakh, Lettonien, Lituanien, Macédonien, Maltais, Norvégien, Polonais, Portugais, Portugais (Brésil), Roumain, Russe, Serbe, Slovaque, Slovène, Suédois, Tchèque, Turc, Ukrainien — Bengali, Cantonais, Chinois (Simplifié), Chinois (Traditionnel), Coréen, Farsi, Filipino, Hindi, Indonésien, Japonais, Kurdish, Malais, Népalais, Pendjabi, Tamoul, Thaï, Urdu, Vietnamien
