Los textos sobre seguros abarcan muchos ámbitos, puesto que no sólo incluyen condiciones e información sobre las pólizas en sí, sino también datos jurídicos, médicos, financieros y de otro tipo, normalmente de naturaleza muy específica. Nuestros Directores de idiomas se coordinan con otros miembros del equipo para resolver los segmentos difíciles y altamente especializados de cualquier texto.
En los textos sobre seguros, resulta especialmente importante mantener el formato original. Para que los números sean correctos, se comprueban por partida doble, ya que lo hace tanto el traductor como el revisor.
Naturalmente, hacemos algo más que limitarnos a seguir las instrucciones del cliente sobre cualquier traducción. Si hay dudas que no se han resuelto mediante la investigación, le pediremos que nos las aclare para que no se produzcan posibles confusiones de cara al lector final.
- Todos los textos son traducidos por traductores nativos profesionales que poseen, como mínimo, tres años de experiencia, una titulación en traducción o idiomas y un conocimiento pormenorizado del tema en cuestión.
- Nuestros Directores de idiomas seleccionan a los traductores más adecuados conforme a las características específicas de cada texto.
- Todos los textos son revisados por correctores profesionales. Al igual que en el caso de los traductores, los Directores de idiomas seleccionan a los revisores en función de sus conocimientos específicos del tema del texto, así como de sus capacidades generales lingüísticas y de traducción.
- Nuestros Directores de idiomas aplican nuestro sistema de calidad, líder en el sector, para garantizar la fiabilidad de todas nuestras traducciones. Precisión, estilo, terminología, presentación y entrega puntual son todos aspectos imperativos.
Alemán, Alemán de Suiza, Español, Francés, Inglés, Italiano — Catalán, Euskera, Gallego, Valenciano — Albanés, Amárico, Árabe, Bosnio, Búlgaro, Checo, Croata, Danés, Eslovaco, Esloveno, Estonio, Finés, Flamenco, Galés, Griego, Hebreo, Holandés, Húngaro, Islandés, Kazajo, Letón, Lituano, Macedonio, Maltés, Noruego, Polaco, Portugués, Portugués Brasileño, Rumano, Ruso, Serbio, Sueco, Turco, Ucraniano — Bengalés, Cantonés, Chino (Simplificado), Chino (Tradicional), Coreano, Curdo, Farsi, Filipino, Hindú, Indonesio, Japonés, Malayo, Nepalí, Punyabi, Tailandés, Tamil, Urdu, Vietnamita
