Los textos científicos y médicos explican ideas complejas que utilizan una terminología muy especializada. La diversidad y variedad de los diferentes ámbitos que se incluyen en esta categoría implica que los Directores de idiomas elijan a los traductores prestando especial atención a su experiencia específica y conocimientos de los textos científicos y médicos. La precisión con la que están redactados los textos científicos y médicos ha de trasladarse al estilo de los textos finales.
Se realiza un estudio para averiguar no sólo la terminología correspondiente entre un idioma y otro, sino también el término apropiado exacto en cada contexto, ya que muchos términos pueden tener varias traducciones. En muchos casos, consultamos ciertos términos a nuestros clientes, usando sus materiales de referencia, para asegurarnos de que la traducción elegida transmite correctamente el significado del texto original. La terminología específica sobre productos también es frecuente en este campo.
- Todos los textos son traducidos por traductores nativos profesionales que poseen, como mínimo, tres años de experiencia, una titulación en traducción o idiomas y un conocimiento pormenorizado del tema en cuestión.
- Nuestros Directores de idiomas seleccionan a los traductores más adecuados conforme a las características específicas de cada texto.
- Todos los textos son revisados por correctores profesionales. Al igual que en el caso de los traductores, los Directores de idiomas seleccionan a los revisores en función de sus conocimientos específicos del tema del texto, así como de sus capacidades generales lingüísticas y de traducción.
- Nuestros Directores de idiomas aplican nuestro sistema de calidad, líder en el sector, para garantizar la fiabilidad de todas nuestras traducciones. Precisión, estilo, terminología, presentación y entrega puntual son todos aspectos imperativos.
Alemán, Alemán de Suiza, Español, Francés, Francés (Suiza), Inglés, Italiano, Italiano (Suiza) — Catalán, Euskera, Gallego, Valenciano — Albanés, Amárico, Árabe, Bosnio, Búlgaro, Checo, Croata, Danés, Eslovaco, Esloveno, Estonio, Finés, Flamenco, Galés, Griego, Hebreo, Holandés, Húngaro, Islandés, Kazajo, Letón, Lituano, Macedonio, Maltés, Noruego, Polaco, Portugués, Portugués Brasileño, Rumano, Ruso, Serbio, Sueco, Turco, Ucraniano — Bengalés, Cantonés, Chino (Simplificado), Chino (Tradicional), Coreano, Curdo, Farsi, Filipino, Hindú, Indonesio, Japonés, Malayo, Nepalí, Punyabi, Tailandés, Tamil, Urdu, Vietnamita
