En la traducción de informes anuales, descripciones de sociedades, estatutos sociales, normativas de autoridades supervisoras, tendencias y análisis industriales, contabilidades empresariales y otros textos económicos y financieros, se exige un uso exacto de la terminología, así como un buen conocimiento del tema en cuestión. La terminología empleada en estos subcampos de especialidad, suele ser muy similar, pero las traducciones varían según el ámbito especifico. Por ejemplo, "cash" se puede traducir de diferentes maneras, según sea un balance, un folleto bancario o un informe de inversión.
Tras hacer un concienzudo estudio del texto original, se pueden solicitar algunas aclaraciones e ideas al cliente para garantizar que la traducción final tenga el mismo sentido que el original.
- Todos los textos son traducidos por traductores nativos profesionales que poseen, como mínimo, tres años de experiencia, una titulación en traducción o idiomas y un conocimiento pormenorizado del tema en cuestión.
- Nuestros Directores de idiomas seleccionan a los traductores más adecuados conforme a las características específicas de cada texto.
- Todos los textos son revisados por correctores profesionales. Al igual que en el caso de los traductores, los Directores de idiomas seleccionan a los revisores en función de sus conocimientos específicos del tema del texto, así como de sus capacidades generales lingüísticas y de traducción.
- Nuestros Directores de idiomas aplican nuestro sistema de calidad, líder en el sector, para garantizar la fiabilidad de todas nuestras traducciones. Precisión, estilo, terminología, presentación y entrega puntual son todos aspectos imperativos.
Alemán, Alemán de Suiza, Español, Francés, Francés (Suiza), Inglés, Italiano, Italiano (Suiza) — Catalán, Euskera, Gallego, Valenciano — Albanés, Amárico, Árabe, Bosnio, Búlgaro, Checo, Croata, Danés, Eslovaco, Esloveno, Estonio, Finés, Flamenco, Galés, Griego, Hebreo, Holandés, Húngaro, Islandés, Kazajo, Letón, Lituano, Macedonio, Maltés, Noruego, Polaco, Portugués, Portugués Brasileño, Rumano, Ruso, Serbio, Sueco, Turco, Ucraniano — Bengalés, Cantonés, Chino (Simplificado), Chino (Tradicional), Coreano, Curdo, Farsi, Filipino, Hindú, Indonesio, Japonés, Malayo, Nepalí, Punyabi, Tailandés, Tamil, Urdu, Vietnamita
