Dado que las industrias y los sectores son cada vez más globales, muchas entidades han de tratar directamente con clientes de mercados extranjeros, trabajar con socios de otros países o con sucursales en mercados exteriores. Las traducciones son un eslabón vital de la cadena de valor internacional.
Si forma parte de una organización que contrata servicios de traducción con regularidad (o que espera hacerlo en el futuro), tendrá que enfrentarse a algunos retos esenciales:
- Sacar el máximo partido a su poder adquisitivo, haciendo que todos los usuarios de traducciones de la entidad se acojan a un único acuerdo comercial.
- Seleccionar un proveedor de servicios que pueda hacerse cargo de volúmenes elevados y ofrecer una calidad coherente, garantizando al mismo tiempo que el estilo utilizado en el texto sea el apropiado para cada uno de los mercados de destino.
- Buscar a un socio capaz de adaptar el flujo de trabajo para satisfacer sus necesidades particulares y que pueda interactuar con cada uno de los niveles de su organización.
- Asegurarse de que las traducciones sean correctas y precisas terminológicamente en todos los idiomas de destino y en cada uno de los mercados meta.
- Garantizar que la terminología se emplee de forma coherente en una serie de traducciones y departamentos diferentes.
- Evitar el coste que supone volver a traducir un documento completo cuando se realicen cambios en el mismo.
- Aprovechar las traducciones anteriores para conseguir un ahorro en futuros proyectos de traducción.
aatranslations ofrece a las empresas con demandas de traducción amplias y complejas una diversidad de servicios destinados a mejorar la calidad y coherencia de las traducciones. También podemos ayudarle a reducir al mínimo los costes mediante soluciones de gestión terminológica y memorias de traducción centralizadas, garantizando que todos los usuarios de su organización se beneficien de la tecnología más avanzada.
Si desea obtener más datos sobre nuestros servicios empresariales, utilice el formulario de contacto y pronto tendrá noticias nuestras. También puede llamar a la oficina más próxima de aatranslations para explicarnos sus necesidades.
Alemán, Alemán de Suiza, Español, Francés, Inglés, Italiano — Catalán, Euskera, Gallego, Valenciano — Albanés, Amárico, Árabe, Bosnio, Búlgaro, Checo, Croata, Danés, Eslovaco, Esloveno, Estonio, Finés, Flamenco, Galés, Griego, Hebreo, Holandés, Húngaro, Islandés, Kazajo, Letón, Lituano, Macedonio, Maltés, Noruego, Polaco, Portugués, Portugués Brasileño, Rumano, Ruso, Serbio, Sueco, Turco, Ucraniano — Bengalés, Cantonés, Chino (Simplificado), Chino (Tradicional), Coreano, Curdo, Farsi, Filipino, Hindú, Indonesio, Japonés, Malayo, Nepalí, Punyabi, Tailandés, Tamil, Urdu, Vietnamita
