La redacción empleada en este tipo de texto suele ser de estilo creativo o literario. Esto significa que el texto de destino podría alejarse más del original que otros tipos de traducción. Por supuesto, es muy importante saber exactamente quiénes serán los lectores en cada caso, así como el tipo de publicación pertinente. Las especificaciones del cliente acerca de este tipo de texto pueden ser especialmente importantes.
En todos los casos, tanto el traductor como el revisor que se encarguen del proyecto dominarán el tema concreto. No sólo deben dominar el tipo de lenguaje empleado en ambos idiomas para hablar sobre arte y cultura, sino también el contexto cultural del tema en cuestión en los idiomas de origen y de destino. Por ejemplo, puede que en un texto sobre ópera, los lectores italianos no necesiten la misma información que los lectores ingleses.
Los textos sobre arte y cultura requieren además una capacidad creativa al escribir, lo que se extiende naturalmente al traductor y al revisor. Los textos traducidos no sólo han de mantener el significado del texto original, sino también un estilo y expresión equivalentes en el idioma de destino.
- Todos los textos son traducidos por traductores nativos profesionales que poseen, como mínimo, tres años de experiencia, una titulación en traducción o idiomas y un conocimiento pormenorizado del tema en cuestión.
- Nuestros Directores de idiomas seleccionan a los traductores más adecuados conforme a las características específicas de cada texto.
- Todos los textos son revisados por correctores profesionales. Al igual que en el caso de los traductores, los Directores de idiomas seleccionan a los revisores en función de sus conocimientos específicos del tema del texto, así como de sus capacidades generales lingüísticas y de traducción.
- Nuestros Directores de idiomas aplican nuestro sistema de calidad, líder en el sector, para garantizar la fiabilidad de todas nuestras traducciones. Precisión, estilo, terminología, presentación y entrega puntual son todos aspectos imperativos.
Alemán, Alemán de Suiza, Español, Francés, Inglés, Italiano — Catalán, Euskera, Gallego, Valenciano — Albanés, Amárico, Árabe, Bosnio, Búlgaro, Checo, Croata, Danés, Eslovaco, Esloveno, Estonio, Finés, Flamenco, Galés, Griego, Hebreo, Holandés, Húngaro, Islandés, Kazajo, Letón, Lituano, Macedonio, Maltés, Noruego, Polaco, Portugués, Portugués Brasileño, Rumano, Ruso, Serbio, Sueco, Turco, Ucraniano — Bengalés, Cantonés, Chino (Simplificado), Chino (Tradicional), Coreano, Curdo, Farsi, Filipino, Hindú, Indonesio, Japonés, Malayo, Nepalí, Punyabi, Tailandés, Tamil, Urdu, Vietnamita
