La traducción de los textos jurídicos implica la reproducción del texto de origen en el idioma de destino no sólo oración por oración, sino incluso frase por frase. Cualquier ligera modificación podría cambiar las implicaciones de un contrato y tener amplias consecuencias.
Expresiones tales como "nosotros los abajo firmantes" y "pérdida consecuencial" sólo tienen una traducción posible y debe utilizarse el equivalente exacto al idioma origen. En mayor medida que con cualquier otro tipo de traducción, reflejar la forma establecida de decir las cosas y utilizar las expresiones jurídicas apropiadas es el único modo correcto de traducir estos textos.
La delicada naturaleza de los textos jurídicos implica que consultemos al cliente, si hay alguna duda sobre el significado, las abreviaturas o los acrónimos. Asimismo, esto significa que todas las traducciones se comprueben por partida doble, tanto por el traductor como por nuestro Director de idioma.
- Todos los textos son traducidos por traductores nativos profesionales que poseen, como mínimo, tres años de experiencia, una titulación en traducción o idiomas y un conocimiento pormenorizado del tema en cuestión.
- Nuestros Directores de idiomas seleccionan a los traductores más adecuados conforme a las características específicas de cada texto.
- Todos los textos son revisados por correctores profesionales. Al igual que en el caso de los traductores, los Directores de idiomas seleccionan a los revisores en función de sus conocimientos específicos del tema del texto, así como de sus capacidades generales lingüísticas y de traducción.
- Nuestros Directores de idiomas aplican nuestro sistema de calidad, líder en el sector, para garantizar la fiabilidad de todas nuestras traducciones. Precisión, estilo, terminología, presentación y entrega puntual son todos aspectos imperativos.
Alemán, Alemán de Suiza, Español, Francés, Francés (Suiza), Inglés, Italiano, Italiano (Suiza) — Catalán, Euskera, Gallego, Valenciano — Albanés, Amárico, Árabe, Bosnio, Búlgaro, Checo, Croata, Danés, Eslovaco, Esloveno, Estonio, Finés, Flamenco, Galés, Griego, Hebreo, Holandés, Húngaro, Islandés, Kazajo, Letón, Lituano, Macedonio, Maltés, Noruego, Polaco, Portugués, Portugués Brasileño, Rumano, Ruso, Serbio, Sueco, Turco, Ucraniano — Bengalés, Cantonés, Chino (Simplificado), Chino (Tradicional), Coreano, Curdo, Farsi, Filipino, Hindú, Indonesio, Japonés, Malayo, Nepalí, Punyabi, Tailandés, Tamil, Urdu, Vietnamita
