Tel: 0870 366 7801 | info@aatranslations.com
London | 2 Sheraton Street, W1F 8BH
Other locations...
Getting critical terminology right is one of the most difficult aspects of any translation project. Failure to use the right terminology can have serious consequences, causing confusion, damage to valuable brands and delays in critical projects.
The aatranslations terminology process allows us to quickly and accurately focus on critical terminology and ensure that it gets special attention.
Getting terminology right involves two steps:
We extract and validate items of terminology before beginning the translation project and, working closely with you, pre-translate the terminology.
Once all the terminology has been translated, we store it on our terminology server.
Our translators then translate your texts within the SDLX platform. The translator is automatically prompted to use the pre-translated terminology stored in the server whenever a pre-translated term appears in the original text.
This focused and careful approach ensures that critical terminology is translated correctly and then used in a consistent way across a series of translations.
The terminology process takes additional time and effort, so does cost a little more and require some extra time. However, if your text contains critical terminology the extra effort invested will ensure that your translation uses accurate, appropriate and consistent terminology in each target language.
Because we store terminology for all users in your organisation, it does not matter who places the order or when they place it the correct terminology will always be used.
If you are interested in finding out more about our corporate services, please use our contact me form and we will contact you shortly. Alternatively, please call your nearest aatranslations office and tell us about your requirements.
Does your organisation have several users of translation services? If you want to ensure that terminology is used consistently across a series of translations, our Corporate Account is the answer.
