Tel: +49 (0)30 520 043 794 | info@aatranslations.com
Berlin | Tauentzienstr. 9 . 10789
Weitere Standorte...
Eine der Schwierigkeiten eines Übersetzungsprojektes besteht in der Verwendung der richtigen Terminologie. Verwendet man die falsche Terminologie, so kann dies schwerwiegende Folgen haben, Missverständnisse hervorrufen, renommierte Marken negativ beeinflussen und zeitlich knapp bemessene Projekte verzögern.
Durch den bei aatranslations umgesetzten Fokus auf die Terminologiekomponente können wir rasch und genau auf kritische Termini eingehen und dafür sorgen, dass diese besondere Beachtung finden.
Die richtige Terminologie bedarf zweier Schritte:
Wir extrahieren und bewerten die Terminologie, bevor wir mit der Übersetzung an sich beginnen und erarbeiten in Zusammenarbeit mit Ihnen die entsprechende Terminologieliste.
Nach Übersetzung und Bestätigung der entsprechenden Terminologielisten werden diese auf unserem Terminologieserver gespeichert.
Unsere Übersetzer fertigen anschließend die Übersetzung Ihres Textes auf der SDLX-Plattform an. Der Übersetzer wird, sobald ein bereits übersetzter Terminus im Originaltext auftaucht, automatisch darauf hingewiesen, dass die korrekte Übersetzung dieses Terminus bereits auf dem Server gespeichert ist.
Durch diesen gezielten und bedachten Zugang zu spezifischer Terminologie stellen wir sicher, dass diese richtig übersetzt und konsequent verwendet wird.
Da die Erarbeitung derartiger Terminologielisten mit zusätzlichem Aufwand verbunden ist und mehr Zeit in Anspruch nimmt, müssen wir hierfür einen etwas höheren Preis und eine etwas längere Lieferzeit berechnen. Sollte Ihr Text jedoch kritische Terminologie enthalten, lohnt es sich, etwas mehr Zeit und Geld zu investieren, um eine genaue und einheitliche Übersetzung in sämtlichen Zielsprachen sicherzustellen.
Da wir die erarbeitete Terminologie für alle Nutzer innerhalb Ihrer Organisation speichern, spielt es keine Rolle, wer die Bestellung aufgibt oder wann diese erfolgt; es wird stets die korrekte Terminologie verwendet.
Wenn Sie weitere Informationen über unsere Leistungen für Unternehmen erhalten möchten, verwenden Sie bitte das Kontaktformular. Wir setzen uns dann in Kürze mit Ihnen in Verbindung. Sie können natürlich auch das aatranslations-Büro in Ihrer Nähe anrufen und alle Einzelheiten telefonisch besprechen.
In Ihrer Firma benötigen mehrere Personen Übersetzungsdienstleistungen? Sie wollen sichergehen, dass bei mehreren Übersetzungen eine einheitliche Terminologie verwendet wird? - Dann ist unser Unternehmenskonto genau das Richtige.
