Tel: 0870 366 7801 | info@aatranslations.com
Londres | 20 Broadwick Street, W1F 8HT
Autres agences...
Nous sommes tous conscients que la communication joue un rôle essentiel dans la gestion d'une organisation, qu'elle soit destinée à ses clients, à son personnel, à ses fournisseurs ou à d'autres acteurs. Qu'il s'agisse de la communication des résultats financiers aux investisseurs, de publier des résultats de recherche médicale ou de préparer une action en justice, agir dans un environnement multilingue requiert une traduction précise et circonstanciée.
Souvent, les messages que nous souhaitons faire passer font appel à des concepts et à une terminologie spécifiques à une organisation, un secteur ou un métier. Ces facteurs réduisent considérablement le nombre de traducteurs capables de livrer une traduction à la hauteur de vos attentes et requièrent de leur part un travail de recherche propre à chaque texte. Si votre texte fait appel à des concepts et une terminologie experts, votre traduction doit être confiée à une équipe de traducteurs spécialisés.
En règle générale, si votre texte ne vous paraît pas facile à comprendre par une personne étrangère à votre secteur ou à votre métier, il requiert probablement l'intervention d'une équipe de traducteurs experts. Nous effectuons chaque année plusieurs milliers de traduction, dont beaucoup ne requièrent pas l'intervention de traducteurs experts, et nous sommes donc à même d'évaluer un texte avant de le traduire. Si vous n'êtes pas certain que votre texte soit spécialisé, nous serons ravis de vous conseiller dans vos choix.
Les traductions "expert" font l'objet d'un tarif "premium". Dans la plupart des cas, ce tarif représente un surcoût de 15% pour chaque combinaison de langue de votre projet par rapport à notre tarif "standard". En fonction du degré de spécialisation ou de difficulté de votre texte, nous pouvons être amenés à vous proposer un tarif supérieur, pour vous assurer de recevoir une traduction qui semblera avoir écrite par un professionnel de votre métier.
Lorsque nous prenons en charge des textes spécialisés complexes, nous les soumettons à un groupe de traducteurs experts dans le domaine concerné. Ces traducteurs sont expérimentés dans la traduction de textes dans votre domaine et ont souvent une formation universitaire dans la discipline ou une expérience professionnelle du secteur. Ces professionnels ont une bonne connaissance générale du sujet traité et procéderont aux éventuelles recherches nécessaires pour déterminer la terminologie la plus appropriée. Ce travail pourra être combiné à notre service de Recherche Terminologique ou réalisé en coordination avec des relecteurs internes de votre entreprise. Nous offrons également des prestations de traduction inversée en aveugle pour s'assurer de la plus grande précision et identifier toute éventuelle ambiguïté dans la traduction.
Si nous pensons que nous ne pouvons pas répondre aux exigences de votre projet avec une équipe de traducteurs adaptée ou parvenir à une solution adéquate avec nos prestations, nous ne prendrons pas le projet en charge mais nous essaierons de vous aider à trouver un partenaire qui pourra le faire.
