La traduction de maquettes de projets artistiques peut se transformer en cauchemar si les procédures appropriées ne sont pas respectées. Le texte peut être mal positionné ou déborder de l'espace qui lui est réservé. Il va sans dire que l'impression de maquettes imparfaites peut avoir de désastreuses conséquences économiques.
Que vous travailliez avec Quark, InDesign ou la quasi-totalité des formats de PAO, aatranslations est là pour répondre à vos besoins. Notre service de PAO suit un certain nombre d'étapes simples permettant de garantir la perfection de la maquette finale :
- Avant de commencer la traduction, nous procédons à l'extraction de l'intégralité du texte de votre document d'origine en nous assurant que tous les marqueurs d'emplacement sont correctement positionnés. En fin de processus, cela nous permet d'intégrer facilement le texte traduit au modèle original.
- Nos traducteurs traduisent le texte extrait au moyen de la plate-forme SDLX, ce qui leur permet de travailler sans se préoccuper du format de votre document d'origine et d'appliquer, le cas échéant, toutes les mémoires de traduction ou bases de données terminologiques d'intérêt pour ce projet.
- Une fois la traduction terminée et corrigée, le texte final est réintégré au modèle d'origine et toutes les modifications nécessaires sont effectuées pour que le texte tienne dans la page qui lui est réservée.
- Un PDF du document final est finalement envoyé au correcteur pour une dernière vérification. Cela lui permet de s'assurer que l'ensemble du texte est correctement positionné et que la traduction est appropriée une fois remise dans son contexte définitif.
Si vous souhaitez en savoir plus concernant notre service de PAO, veuillez remplir le formulaire contactez-moi et nous vous contacterons dans les meilleurs délais. Vous pouvez également appeler votre agence aatranslations la plus proche et nous expliquer vos besoins en personne.
Allemand, Allemand (Suisse), Anglais, Espagnol, Français, Français (Suisse), Italien, Italien (Suisse) — Afrikaans, Albanian, Amharique, Arabe, Bosniaque, Bulgare, Chaldéens, Croate, Danois, Estonien, Finlandais, Flamand, Gallois, Grec, Hébreu, Hollandais, Hongrois, Islandais, Kazakh, Lettonien, Lituanien, Macédonien, Maltais, Norvégien, Ouzbek, Pashto, Polonais, Portugais, Portugais (Brésil), Roumain, Russe, Serbe, Slovaque, Slovène, Somali, Suédois, Tchèque, Tigrigna, Turc, Ukrainien — Bengali, Cantonais, Chinois (Simplifié), Chinois (Traditionnel), Coréen, Farsi, Filipino, Gujarâtî, Hindi, Indonésien, Japonais, Kannada, Kurdish, Malais, Népalais, Pendjabi, Tamoul, Thaï, Urdu, Vietnamien
