La traduction reste un procédé humain et, même si les systèmes de traduction automatique s'améliorent constamment, de nombreux experts estiment qu'un énorme bond en avant devra être accompli par l'intelligence artificielle avant que les ordinateurs ne soient en mesure de produire des traductions suffisamment fiables pour pouvoir être publiées. Ceci dit, la puissance de l'informatique a déjà transformé le secteur des services linguistiques : Internet a créé un environnement permettant de transmettre instantanément les fichiers du client à l'agence puis au traducteur, au réviseur, au rédacteur, au spécialiste d'éditique et autres participants au projet dans le monde. Et l'utilisation de la technologie de la mémoire de traduction permet aux traducteurs de réutiliser les traductions existantes et donc de réduire les coûts et de garantir leur cohérence.
En général, si votre bibliothèque est importante et que vous mettez fréquemment à jour son contenu, vous pourrez tirer avantage d'une ou plusieurs de nos solutions numériques. Il s'agit d'une description rapide de ce que nous offrons et, si vous voulez en savoir davantage sur l'un de nos services, cliquez sur le titre qui vous intéresse ou passez-nous un coup de fil !
-
Mémoire de traduction – Parfois également désignée de TM, son utilisation est désormais universelle dans le secteur de la traduction. Une TM « mémorise » les segments de texte qui ont déjà été traduits et permet aux clients d'économiser du temps et de l'argent. Son utilisation n'est pas gratuite, mais peut signifier pour de nombreux clients des avantages financiers importants.
- Compte de clientèle associée - Si plusieurs utilisateurs, divisions ou sociétés de votre organisation utilisent des services de traduction, nous vous conseillons de vous informer sur le compte clientèle associée aatranslations. Ce compte vous permet de bénéficier d'un nombre d'utilisateurs illimité et de centres de coûts sous un compte unique et permet à tous les utilisateurs de partager des mémoires de traduction ou des listes de terminologie, ainsi qu'un accès multi-utilisateurs aux traductions réalisées et une facturation mensuelle consolidée*.
- Intégration CMS – de plus en plus de clients utilisent l'un des nombreux systèmes de gestion du contenu afin de gérer des bibliothèques importantes. En intégrant à votre CMS notre système de commande en ligne, vous pouvez automatiser le processus d'extraction de texte, commander la traduction et transférer les traductions dans votre CMS. Si vous traitez un volume important de traductions, les avantages en termes de coûts et de complexité peuvent être énormes.
Si vous désirez en savoir davantage sur nos services, utilisez notre formulaire Contactez-moi et nous le ferons rapidement. Vous pouvez également vous adresser à votre service aatranslations le plus proche et nous faire part de vos besoins.
*La facturation mensuelle consolidée est soumise à une procédure de demande de crédit et exige un montant de facturation mensuel minimum
Allemand, Allemand (Suisse), Anglais, Espagnol, Français, Français (Suisse), Italien, Italien (Suisse) — Afrikaans, Albanian, Amharique, Arabe, Bosniaque, Bulgare, Chaldéens, Croate, Danois, Estonien, Finlandais, Flamand, Gallois, Grec, Hébreu, Hollandais, Hongrois, Islandais, Kazakh, Lettonien, Lituanien, Macédonien, Maltais, Norvégien, Ouzbek, Pashto, Polonais, Portugais, Portugais (Brésil), Roumain, Russe, Serbe, Slovaque, Slovène, Somali, Suédois, Tchèque, Tigrigna, Turc, Ukrainien — Bengali, Cantonais, Chinois (Simplifié), Chinois (Traditionnel), Coréen, Farsi, Filipino, Gujarâtî, Hindi, Indonésien, Japonais, Kannada, Kurdish, Malais, Népalais, Pendjabi, Tamoul, Thaï, Urdu, Vietnamien
