Ce qui peut sembler une opération complexe est en réalité un concept très simple pouvant avoir des effets radicaux sur votre capacité de gérer vos biens linguistiques en vue d'une efficacité majeure. Nous pouvons effectuer la traduction de votre contenu en vue de sa publication sur votre site Internet, des campagnes de cybermarketing ou de catalogues, de façon simple et efficace.
L'intégration CMS crée un flux de travail continu de votre système de gestion du contenu vers votre fournisseur de services linguistiques (nous espérons que vous choisirez ceux d'aatranslations) et vice-versa.
Même s'il n'est pas adapté à tous les clients, si vous avez besoin de traductions multilingues, de délais serrés et de mises à jour régulières du contenu, cette solution peut offrir des avantages certains.
Ce processus se résume à la capacité de mettre à jour votre contenu dans la langue source avant d'enfoncer le bouton « traduire » qui créera une commande dans notre système ERP (Enterprise Resource Planning) laquelle sera ensuite traitée, envoyée à un traducteur puis retransmise dans votre CMS. Votre CMS devient en effet une partie de notre flux de travail numérique, à l'avant-garde en termes de synergies de gestion du temps et d'efficacité.
-
Le processus peut intégrer toutes les solutions offertes, les guides stylistiques, l'utilisation de mémoires de traduction ou de glossaires, mais votre participation, très simple, se limite à gérer un seul groupe de contenu source. Vous pouvez transmettre ces mises à jour à partir de différents sites internationaux et de différents utilisateurs ou d'un seul ; cette solution offre la flexibilité et l'extensibilité nécessaires pour travailler avec toutes les quantités de combinaisons.
Si vous préférez utiliser différents fournisseurs dans différentes régions, notre solution est compatible et n'exige aucune précaution particulière. Si nos clients réduisent leurs coûts en travaillant avec des fournisseurs régionaux de traduction pour des combinaisons spécifiques de langues, ces traductions peuvent être intégrées et prises en charge.
-
L'intégration vous évite d'avoir à exporter un texte vers différents formats de langues, de l'envoyer ensuite à votre fournisseur puis d'importer les fichiers reçus - et de devoir recommencer cette opération la semaine ou le mois suivant, avec la même perte de temps à chaque fois !
- En cas de mises à jour commerciales importantes, la rapidité de cette solution vous permet une grande réactivité et réduit les conséquences potentielles d'une réaction plus lente aux pressions législatives ou commerciales.
- Elle vous permet également de disposer de la traduction du contenu le plus récent possible (précision de la version) en décidant de qui va gérer la traduction et en travaillant directement à partir du CMS. Vous pouvez limiter les répercussions possibles du laps de temps s'écoulant entre l'exportation des fichiers en vue de leur traduction et les futures mises à jour de votre contenu dans le système effectuées par une personne ignorant la traduction prévue.
- Notre solution peut être intégrée à la majorité des systèmes de gestion du contenu et, en cas d'absence d'interface, il est toujours possible d'en créer une relativement rapidement.
Si vous désirez en savoir davantage sur nos services, utilisez notre formulaire Contactez-moi et nous le ferons rapidement. Vous pouvez également vous adresser à votre service aatranslations le plus proche et nous faire part de vos besoins.
Allemand, Allemand (Suisse), Anglais, Espagnol, Français, Français (Suisse), Italien, Italien (Suisse) — Afrikaans, Albanian, Amharique, Arabe, Bosniaque, Bulgare, Chaldéens, Croate, Danois, Estonien, Finlandais, Flamand, Gallois, Grec, Hébreu, Hollandais, Hongrois, Islandais, Kazakh, Lettonien, Lituanien, Macédonien, Maltais, Norvégien, Ouzbek, Pashto, Polonais, Portugais, Portugais (Brésil), Roumain, Russe, Serbe, Slovaque, Slovène, Somali, Suédois, Tchèque, Tigrigna, Turc, Ukrainien — Bengali, Cantonais, Chinois (Simplifié), Chinois (Traditionnel), Coréen, Farsi, Filipino, Gujarâtî, Hindi, Indonésien, Japonais, Kannada, Kurdish, Malais, Népalais, Pendjabi, Tamoul, Thaï, Urdu, Vietnamien
