Die Übersetzung eines Rechtstextes beinhaltet die punktgenaue Wiedergabe des Ausgangstextes in der Zielsprache - nicht nur Satz für Satz, sondern auch Satzteil für Satzteil. Jede kleinste Abänderung kann die Aussage des Vertrages verfälschen und weitreichende Konsequenzen haben.
Für Ausdrücke wie "wir, die unterzeichnenden" oder "Folgeschäden" gibt es nur eine Übersetzung, nämlich das genaue Äquivalent in der Zielsprache. Mehr als bei anderen Texten kann bei juristischen Texten nur die allgemein übliche Ausdrucksweise als einzig richtige Übersetzung verwendet werden.
Aufgrund der kritischen Merkmale von Rechtstexten fragen wir stets beim Kunden nach, sollten sich Zweifel in Bezug auf Inhalt, Abkürzungen oder Akronyme ergeben. Selbstverständlich werden auch diese Übersetzungen sowohl vom Übersetzer als auch vom Language Manager eingehend überprüft.
- Sämtliche Texte werden von professionellen Muttersprachlern übersetzt. Unsere Übersetzer verfügen über mindestens drei Jahre Berufserfahrung, einen akademischen Übersetzer- oder Sprachabschluss und fundierte Erfahrung im entsprechenden Fachgebiet.
- Unsere Language Manager suchen je nach Textart und speziellen Anforderungen den geeignetsten Übersetzer aus.
- Sämtliche Texte werden von professionellen Korrektoren geprüft. Genau wie den Übersetzer wählt der Language Manager auch den Korrektor aufgrund seines Fachwissens, seiner Übersetzungs- und Sprachkompetenz aus.
- Unsere Language Manager greifen bei ihrer Arbeit auf unser innovatives Qualitätssicherungssystem zurück, damit sich unsere Kunden immer auf die hohe Qualität der Übersetzungen verlassen können. Genauigkeit, Stil, Terminologie, Präsentation und pünktliche Lieferung sind die Eckpunkte der an uns selbst gestellten Ansprüche.
Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Schweizer Hochdeutsch, Spanisch — Albanian, Amharisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Estnisch, Finnisch, Flämisch, Griechisch, Hebräisch, Isländisch, Kasachisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Portugiesisch (Brasilien), Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Walisisch — Bengali, Chinesisch (Traditionell), Chinesisch (Vereinfachtes), Farsi, Filipino, Hindi, Indonesisch, Japanisch, Kantonesisch, Koreanisch, Kurdish, Malaiisch, Nepalesisch, Pandschabi, Tamilisch, Thailändisch, Urdu, Vietnamesisch
