Tel: 01 55 27 39 37 | info@aatranslations.com
Paris | 19, boulevard Malesherbes. 75008
Autres agences...
La Mémoire de Traduction, également appelée TM, est largement utilisée dans le secteur de la traduction pour réduire les coûts et améliorer la cohérence. Cliquez ici pour en savoir plus sur l'utilisation de la TM.
aatranslations crée et applique quotidiennement des Mémoires de Traduction pour le compte de ses clients afin de maximiser la cohérence entre une traduction et les projets suivants traitant du même thème.
Grâce à aatranslations, c'est vous qui choisissez les avantages que vous voulez tirer des Mémoires de Traduction :
De manière générale, le service de TM est utile lorsque les différents textes à traduire présentent un grand nombre de répétitions.
Nous pouvons également vous aider à tirer parti de vos traductions existantes, soit en créant des Mémoires de Traduction à partir de vos traductions antérieures, soit en intégrant votre propre Mémoire de Traduction à notre système.
Si vous souhaitez en savoir plus concernant nos services aux enterprises, veuillez remplir le formulaire contactez-moi et nous vous contacterons dans les meilleurs délais. Vous pouvez également appeler votre agence aatranslations la plus proche et nous expliquer vos besoins en personne.
Différentes technologies utilisent des TM, mais toutes présentent un fonctionnement similaire. Le texte est divisé en « segments », généralement composés d'une phrase complète, qui sont traduits les uns après les autres. La traduction est ensuite stockée dans une Mémoire de Traduction ou serveur. Lorsqu'une nouvelle traduction est effectuée, elle est comparée à la traduction précédente pour détecter les segments similaires. Lorsque les segments sont parfaitement similaires, on parle de « correspondance exacte » (Exact Match) et lorsqu'ils présentent de grandes similarités, on parle de « correspondance partielle » (Fuzzy Match).
Cela représente souvent une économie pour le client car la présence de correspondances exactes et partielles réduit le volume de travail du traducteur, mais cette économie doit compenser les frais de création des mémoires de traduction. Ces frais englobent le prix du logiciel, le matériel informatique, et, tout particulièrement, le temps nécessaire aux Responsables Linguistiques pour créer les mémoires de traduction.
L'approche commerciale varie selon les agences de traduction mais le client participe généralement aux frais de création de la mémoire de traduction par le biais du paiement de frais de gestion de projet ou au moyen du versement d'une prime forfaitaire. Le client bénéficie alors de rabais substantiels en fonction des concordances exactes et partielles présentes dans les nouvelles traductions.
