Wissenschaftliche und medizinische Texte dienen der Erklärung von komplexen Inhalten unter Verwendung fachspezifischer Terminologie. Aufgrund der Vielfältigkeit und Anzahl der unterschiedlichen Fachgebiete innerhalb dieser Textkategorie sucht der Language Manager für jedes einzelne Projekt den jeweils geeignetsten Übersetzer sehr sorgfältig aus und achtet dabei besonders auf Erfahrung und Know-how im wissenschaftlichen und medizinischen Bereich. Der präzise Stil eines wissenschaftlichen und medizinischen Textes muss auch in der Übersetzung wiedergegeben werden.
Recherchen werden angestellt, um nicht nur die Terminologie von einer Sprache in die andere zu übertragen, sondern auch um jeden Terminus im richtigen Kontext zu übersetzen, sofern es mehrere mögliche Übersetzungen gibt. In vielen Fällen besprechen wir bestimmte Termini mit unseren Kunden und verwenden Referenzmaterial. Auf diese Weise möchten wir sicherstellen, dass unsere Übersetzung auch den Sinn des Ausgangstextes widerspiegelt. Auch produktspezifische Terminologie kommt in diesem Bereich häufig vor.
- Sämtliche Texte werden von professionellen Muttersprachlern übersetzt. Unsere Übersetzer verfügen über mindestens drei Jahre Berufserfahrung, einen akademischen Übersetzer- oder Sprachabschluss und fundierte Erfahrung im entsprechenden Fachgebiet.
- Unsere Language Manager suchen je nach Textart und speziellen Anforderungen den geeignetsten Übersetzer aus.
- Sämtliche Texte werden von professionellen Korrektoren geprüft. Genau wie den Übersetzer wählt der Language Manager auch den Korrektor aufgrund seines Fachwissens, seiner Übersetzungs- und Sprachkompetenz aus.
- Unsere Language Manager greifen bei ihrer Arbeit auf unser innovatives Qualitätssicherungssystem zurück, damit sich unsere Kunden immer auf die hohe Qualität der Übersetzungen verlassen können. Genauigkeit, Stil, Terminologie, Präsentation und pünktliche Lieferung sind die Eckpunkte der an uns selbst gestellten Ansprüche.
Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch — Basque, Catalan, Deutsch (Österreich), Französisch (Kanada), Galician, Schweizer Französisch, Schweizer Hochdeutsch, Schweizer Italienisch, Spanisch (Südamerika), Spanisch (USA), US-Englisch, Valencian — Afrikaans, Albanian, Amharisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Chaldäisch, Dänisch, Dari, Eriträisch (Tigrinya), Estnisch, Finnisch, Flämisch, Griechisch, Hebräisch, Isländisch, Kasachisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Paschtu, Polnisch, Portugiesisch, Portugiesisch (Brasilien), Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Somali, Sorani, Tibetan, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Usbekisch, Walisisch — Bengali, Chinesisch (Traditionell), Chinesisch (Vereinfachtes), Farsi, Filipino, Gujarati, Hindi, Indonesisch, Japanisch, Kannada, Kantonesisch, Koreanisch, Kurdish, Malaiisch, Nepalesisch, Pandschabi, Tamilisch, Thailändisch, Urdu, Vietnamesisch
