Die Erstellung von Marketingtexten erfordert Kenntnisse über das angebotene Produkt oder die entsprechende Dienstleistung, Kenntnisse des Marktes, einen guten Schreibstil und oftmals auch Kreativität im Hinblick auf wirksame Slogans. Die Vermittlung einer prägnanten, packenden und verständlichen Botschaft birgt durchaus Schwierigkeiten.
Die Herausforderung für den Übersetzer besteht in der Übertragung der Botschaft unter Beibehaltung der Tonart und unter Berücksichtigung des Zielmarktes. Um dieselbe Wirkung in der Zielsprache zu erreichen, muss man sich manchmal etwas vom Original entfernen. Die Übersetzung von Werbeslogans stellt bekanntermaßen eine besondere Herausforderung dar, und eine schlechte Übersetzung kann den Erfolg einer Werbekampagne in der Zielsprache deutlich beeinträchtigen.
Unsere Übersetzer und Korrektoren kennen die Bedeutung und Konnotation der einzelnen Termini und Ausdrücke in der Zielsprache und am Zielmarkt; sie greifen auf Ihre kreativen Schreibkünste zurück, um die Ausgangsbotschaft voll und ganz in die Zielsprache zu übertragen. Normalerweise werden bei Übersetzungen dieser Art auch Nicht-Übersetzer hinzugezogen, um die Wirksamkeit von Werbebotschaften oder Slogans am Zielmarkt zu überprüfen.
- Sämtliche Texte werden von professionellen Muttersprachlern übersetzt. Unsere Übersetzer verfügen über mindestens drei Jahre Berufserfahrung, einen akademischen Übersetzer- oder Sprachabschluss und fundierte Erfahrung im entsprechenden Fachgebiet.
- Unsere Language Manager suchen je nach Textart und speziellen Anforderungen den geeignetsten Übersetzer aus.
- Sämtliche Texte werden von professionellen Korrektoren geprüft. Genau wie den Übersetzer wählt der Language Manager auch den Korrektor aufgrund seines Fachwissens, seiner Übersetzungs- und Sprachkompetenz aus.
- Unsere Language Manager greifen bei ihrer Arbeit auf unser innovatives Qualitätssicherungssystem zurück, damit sich unsere Kunden immer auf die hohe Qualität der Übersetzungen verlassen können. Genauigkeit, Stil, Terminologie, Präsentation und pünktliche Lieferung sind die Eckpunkte der an uns selbst gestellten Ansprüche.
Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Schweizer Hochdeutsch, Spanisch — Albanian, Amharisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Estnisch, Finnisch, Flämisch, Griechisch, Hebräisch, Isländisch, Kasachisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Portugiesisch (Brasilien), Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Walisisch — Bengali, Chinesisch (Traditionell), Chinesisch (Vereinfachtes), Farsi, Filipino, Hindi, Indonesisch, Japanisch, Kantonesisch, Koreanisch, Kurdish, Malaiisch, Nepalesisch, Pandschabi, Tamilisch, Thailändisch, Urdu, Vietnamesisch
