The translation of legal texts involves reproducing the source text in the target language not just sentence by sentence, but even phrase by phrase. Any small modification can change the implications of a contract and have wide-ranging consequences.
Expressions such as "we the undersigned" and "consequential losses" have only one possible translation, the exact equivalent in the source language must be used. More than with any other type of translation, the established way of saying things, using the right legal expressions, is the only correct way to do so.
The delicate nature of legal texts means that we consult the customer if there is any doubt about meaning, abbreviations or acronyms. It also means that all translations are double-checked by both the translator and our Language Manager.
- All texts are translated by professional, native-speaker translators. They have a minimum of three years' professional experience, a translation or language degree and detailed knowledge of the subject area.
- Our Language Managers select the most appropriate translator according to the specific characteristics of each text.
- All texts are proofread by professional proofreaders. As with our translators, the Language Managers select proofreaders because of their specific knowledge of the text's subject matter as well as their translation and general language skills.
- Our industry-leading quality system is operated by our Language Managers to ensure the reliability of all our translations. Accuracy, style, terminology, presentation and punctual delivery are all requirements.
English, French, German, Italian, Spanish, Swiss German — Albanian, Amharic, Arabic, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, Flemish, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Kazakh, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Maltese, Norwegian, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazilian), Rumanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovene, Swedish, Turkish, Ukrainian, Welsh — Bengali, Cantonese, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Farsi, Filipino, Hindi, Indonesian, Japanese, Korean, Kurdish, Malay, Nepali, Punjabi, Tamil, Thai, Urdu, Vietnamese
