Eine genaue Terminologie sowie Verständnis für die Thematik sind bei der Übersetzung von Jahresberichten, Unternehmensbeschreibungen, Satzungsartikel, Regelungen für Rechnungsprüfer, Geschäftsanalysen und -trends, Buchhaltungstexten oder anderer Finanz- und Wirtschaftstexten unerlässlich. Die in diesen Spezialgebieten verwendete Terminologie ist meist ähnlich, die Übersetzung variiert jedoch von Fachgebiet zu Fachgebiet. So kann der englische Terminus "cash" in einer Bilanz, in einer Bankenbroschüre oder in einem Investmentbericht unterschiedlich übersetzt werden.
Nach genauer Analyse des Originaltextes fragen wir gegebenenfalls den Kunden nach genaueren Informationen zu geschäftsspezifischen Begriffen, um sicherzustellen, dass der Inhalt des Ausgangstextes in der Übersetzung genau wiedergegeben wird.
- Sämtliche Texte werden von professionellen Muttersprachlern übersetzt. Unsere Übersetzer verfügen über mindestens drei Jahre Berufserfahrung, einen akademischen Übersetzer- oder Sprachabschluss und fundierte Erfahrung im entsprechenden Fachgebiet.
- Unsere Language Manager suchen je nach Textart und speziellen Anforderungen den geeignetsten Übersetzer aus.
- Sämtliche Texte werden von professionellen Korrektoren geprüft. Genau wie den Übersetzer wählt der Language Manager auch den Korrektor aufgrund seines Fachwissens, seiner Übersetzungs- und Sprachkompetenz aus.
- Unsere Language Manager greifen bei ihrer Arbeit auf unser innovatives Qualitätssicherungssystem zurück, damit sich unsere Kunden immer auf die hohe Qualität der Übersetzungen verlassen können. Genauigkeit, Stil, Terminologie, Präsentation und pünktliche Lieferung sind die Eckpunkte der an uns selbst gestellten Ansprüche.
Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Schweizer Hochdeutsch, Spanisch — Albanian, Amharisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Estnisch, Finnisch, Flämisch, Griechisch, Hebräisch, Isländisch, Kasachisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Portugiesisch (Brasilien), Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Walisisch — Bengali, Chinesisch (Traditionell), Chinesisch (Vereinfachtes), Farsi, Filipino, Hindi, Indonesisch, Japanisch, Kantonesisch, Koreanisch, Kurdish, Malaiisch, Nepalesisch, Pandschabi, Tamilisch, Thailändisch, Urdu, Vietnamesisch
