Construction processes, types of building, construction legislation, systems of measurement, contracts and commercial explanations vary from one part of the world to another, and indeed from one country to another. Our translators and proofreaders have to be aware of these differences and understand the changes that have to be made for texts to make the same sense in the target language as in the original text.
Research is carried out to ensure that exact, up-to-date terminology is used. On occasions, we consult the customer about company-specific terminology and ideas to make sure the precise meaning of the source text is always perfectly clear in the final translation. This consultation process is particularly vital when the translation of a list of specifications is involved. In some cases these lists give scarce context information and the customer may be asked to specify exactly what certain terms refer to. Numerous terms can be translated in more than one way.
- All texts are translated by professional, native-speaker translators. They have a minimum of three years' professional experience, a translation or language degree and detailed knowledge of the subject area.
- Our Language Managers select the most appropriate translator according to the specific characteristics of each text.
- All texts are proofread by professional proofreaders. As with our translators, the Language Managers select proofreaders because of their specific knowledge of the text's subject matter as well as their translation and general language skills.
- Our industry-leading quality system is operated by our Language Managers to ensure the reliability of all our translations. Accuracy, style, terminology, presentation and punctual delivery are all requirements.
English, French, German, Italian, Spanish, Swiss French, Swiss German, Swiss Italian — Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Bosnian, Bulgarian, Chaldean, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, Flemish, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Kazakh, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Maltese, Norwegian, Pashto, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazilian), Rumanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovene, Somali, Swedish, Tigrinya, Turkish, Ukrainian, Usbek, Welsh — Bengali, Cantonese, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Farsi, Filipino, Gujarati, Hindi, Indonesian, Japanese, Kannada, Korean, Kurdish, Malay, Nepali, Punjabi, Tamil, Thai, Urdu, Vietnamese
